1 00:01:30,592 --> 00:01:31,593 [пас цвили] 2 00:01:31,659 --> 00:01:32,827 [девојка се смеје] 3 00:01:36,631 --> 00:01:39,667 [музика] 4 00:01:43,705 --> 00:01:45,006 [дечак плаче] 5 00:01:45,073 --> 00:01:48,108 МЛАДА ЖЕНА: Пст. бр. Већ сам ти купио играчку. 6 00:01:48,175 --> 00:01:50,979 шшш немам данас више новца. 7 00:01:51,045 --> 00:01:53,681 шшш 8 00:01:53,748 --> 00:01:55,349 Сада, сада. 9 00:01:55,415 --> 00:01:57,217 Не може бити тако лоше. 10 00:01:57,284 --> 00:02:00,153 Не када можеш да купиш сладолед, 11 00:02:00,220 --> 00:02:02,523 али којим новцем? 12 00:02:06,828 --> 00:02:07,829 Зашто. 13 00:02:08,997 --> 00:02:10,932 МЛАДА ЖЕНА: Реци хвала лепом човеку. 14 00:02:10,999 --> 00:02:13,501 - ДЕЧАК: Хвала. - [смеје се] 15 00:02:17,672 --> 00:02:20,708 [музика] 16 00:02:47,935 --> 00:02:50,104 Знам пољубац тог челика. 17 00:02:50,170 --> 00:02:52,372 добро јутро теби, 18 00:02:53,808 --> 00:02:56,176 Елејне од Астолата. 19 00:02:57,111 --> 00:03:00,347 [музика] 20 00:03:08,388 --> 00:03:10,390 Врата. Иди до врата. 21 00:03:12,093 --> 00:03:14,696 Аах. Хајде, хајде, хајде. 22 00:03:16,898 --> 00:03:19,767 [музика] 23 00:03:40,387 --> 00:03:42,523 [грунтање] 24 00:03:46,627 --> 00:03:48,495 ЧАРЛИ: Скоро смо стигли. 25 00:03:50,998 --> 00:03:52,265 Вау. 26 00:03:53,835 --> 00:03:56,269 Лепо бацање. Вежбали сте. 27 00:03:56,336 --> 00:03:58,371 КОНОР: (као Лиса) Могу да кажем. 28 00:03:58,438 --> 00:03:59,607 Мислим да добијам вештина, 29 00:03:59,674 --> 00:04:01,408 прелазак на аикидо док... 30 00:04:02,309 --> 00:04:03,410 док-- 31 00:04:03,477 --> 00:04:05,012 ух, Викрам. 32 00:04:05,079 --> 00:04:06,881 [као Чарли] Ја сам Чарли. 33 00:04:06,948 --> 00:04:08,015 [као Викрам] Ја сам Викрам. 34 00:04:09,083 --> 00:04:11,786 [као Цоннор] Ја сам Цоннор али изгледаш као Цоннор. 35 00:04:11,853 --> 00:04:13,353 [као Лиса] Ја сам Лиса? 36 00:04:13,420 --> 00:04:15,056 - [као Цоннор] Ух... - [као Чарли] Ух... 37 00:04:15,123 --> 00:04:16,090 [као Чарли] Не желим ово. 38 00:04:16,157 --> 00:04:17,491 Не желим да будем у овом телу. 39 00:04:17,558 --> 00:04:19,527 [као Викрам] Зашто не? То је веома лепо тело. 40 00:04:19,594 --> 00:04:21,896 [као Цоннор] Ух, Вик, Мислим да је то неприкладно 41 00:04:21,963 --> 00:04:24,397 рећи да Вик-- 42 00:04:24,464 --> 00:04:25,933 ово је лудо. 43 00:04:26,000 --> 00:04:27,467 [као Лиса] У реду. Не. Руке, Цоннор, напоље. 44 00:04:27,535 --> 00:04:29,269 Напоље, напоље, напоље док ово не схватимо. 45 00:04:29,336 --> 00:04:31,371 Ау. Угризла сам се за језик 46 00:04:31,438 --> 00:04:32,472 јер се осећа чудно у мојим устима 47 00:04:32,540 --> 00:04:35,275 јер то није мој језик. 48 00:04:35,342 --> 00:04:36,309 О, Боже, ово није мој језик. 49 00:04:36,376 --> 00:04:37,779 [као Цхарлие] Ах. 50 00:04:37,845 --> 00:04:39,881 [све се гуше] 51 00:04:39,947 --> 00:04:41,649 [као Викрам] Тачно. Стани. 52 00:04:41,716 --> 00:04:44,619 Хајде да сви дубоко удахнемо и сабрати се. 53 00:04:44,685 --> 00:04:47,054 [као Чарли] Вау, господине, овај прслук је супер чврст. 54 00:04:47,121 --> 00:04:50,858 Ух-ух. Прслук. Не прслук. Постоји разлика. 55 00:04:50,925 --> 00:04:52,627 [као Цхарлие] Да ли га користите да сакријеш стомак? 56 00:04:52,693 --> 00:04:54,394 [као Викрам] Не, свакако не. 57 00:04:54,461 --> 00:04:55,730 [као Цоннор] Ја сам то мислио. 58 00:04:55,797 --> 00:04:57,799 - [као Лиса] Сви имамо. - [као Викрам] Па, 59 00:04:57,865 --> 00:04:59,233 не чуди се више. 60 00:04:59,299 --> 00:05:01,434 Вау! 61 00:05:01,502 --> 00:05:04,605 Ове чизме, веома зезнуте. 62 00:05:04,672 --> 00:05:06,808 [као Чарли] Молим вас, господине, немој ми повредити тело. 63 00:05:06,874 --> 00:05:09,243 И употребите везицу за косу да везујеш косу. 64 00:05:09,309 --> 00:05:12,445 [као Цоннор] Ацхоо. Ацхоо. Ацхоо. 65 00:05:12,513 --> 00:05:14,282 [као Лиса] Да, древна магијска библиотека 66 00:05:14,347 --> 00:05:15,382 има око милион алергена. 67 00:05:15,448 --> 00:05:16,918 Уживајте у томе. 68 00:05:16,984 --> 00:05:20,922 Постоји антихистаминик у мом--твом џепу. 69 00:05:23,390 --> 00:05:25,026 - [телефонски триллинг] - [као Лиса] Хух. 70 00:05:25,092 --> 00:05:26,994 Постоји нека врста потпис преостале енергије 71 00:05:27,061 --> 00:05:28,563 то није уобичајено. 72 00:05:28,629 --> 00:05:30,463 - Минт? - [као Цхарлие] Минт? 73 00:05:30,531 --> 00:05:32,465 - [као Лиса] Минт? - [као Цоннор] Ох, да. 74 00:05:32,533 --> 00:05:33,568 Жваћем га кад идем кроз врата. 75 00:05:33,634 --> 00:05:34,969 Од телепорта ми је мучно. 76 00:05:35,036 --> 00:05:36,436 [као Лиса] Хух. Дивно. 77 00:05:36,504 --> 00:05:37,538 [као Чарли] Али како се то догодило? 78 00:05:37,605 --> 00:05:38,573 [као Лиса] Магична врата? 79 00:05:38,639 --> 00:05:39,607 [као Викрам] Никад нисам чуо 80 00:05:39,674 --> 00:05:41,142 Магиц Доор радећи ово. 81 00:05:41,209 --> 00:05:42,910 - Отворен сам за све предлоге. - ЛИСА: (као Цоннор) Ја кажем 82 00:05:42,977 --> 00:05:44,679 пролазимо кроз врата и надамо се да нас враћа назад. 83 00:05:44,745 --> 00:05:47,380 [као Чарли] Тачно. Вас троје, Доор, сада. 84 00:05:48,149 --> 00:05:49,382 [као Цоннор] Ох. 85 00:05:54,021 --> 00:05:56,724 [музика] 86 00:05:59,894 --> 00:06:01,762 [као Лиса] И још увек нисмо у нашим првобитним телима. 87 00:06:01,829 --> 00:06:03,430 Ја сам Лиса. 88 00:06:03,496 --> 00:06:04,866 [као Цоннор] Ох. Ја сам Цоннор. 89 00:06:04,932 --> 00:06:06,067 [као Викрам] Викрам Цхамберлаин. 90 00:06:06,133 --> 00:06:07,134 [као Цхарлие] Цхарлие. 91 00:06:07,201 --> 00:06:08,269 Опет смо се заменили? 92 00:06:08,336 --> 00:06:09,503 [као Викрам] Ах. 93 00:06:11,639 --> 00:06:13,608 - Здраво. - [култиста вришти] 94 00:06:15,710 --> 00:06:16,944 [као Лиса] Не, не, не, не. 95 00:06:21,481 --> 00:06:23,651 [као Викрам] Хмм, и даље Викрам Цхамберлаин. 96 00:06:23,718 --> 00:06:25,887 [као Цоннор] Ја сам Цоннор а овај капут је пљеснив. 97 00:06:25,953 --> 00:06:27,755 [као Цхарлие] Не треба ти да кажете своје пуно име, господине. 98 00:06:27,822 --> 00:06:29,891 Чекај, ја сам у истом телу а ти си, 99 00:06:29,957 --> 00:06:32,193 али зашто не они? 100 00:06:32,260 --> 00:06:34,161 [као Лиса] Па, ја сам очигледно Лиса. 101 00:06:34,228 --> 00:06:35,529 Хајде. 102 00:06:37,698 --> 00:06:39,499 [као Цоннор] Тако кул! 103 00:06:40,601 --> 00:06:42,236 [као Лиса] У реду. Дакле, ако је то случајни прекидач 104 00:06:42,303 --> 00:06:43,738 сваки пут кад одемо кроз врата-- 105 00:06:45,539 --> 00:06:47,341 Вау. 106 00:06:47,407 --> 00:06:48,976 Који регенератор користите? 107 00:06:49,043 --> 00:06:50,845 - [као Цхарлие] Ох, заправо-- - ЛИСА: [као Викрам] Даме. 108 00:06:51,646 --> 00:06:53,281 - Фокусирај се. - [као Лиса] У реду. 109 00:06:53,347 --> 00:06:54,849 Дакле, постоје 24 могуће комбинације 110 00:06:54,916 --> 00:06:56,384 наша четири ума и четири тела. 111 00:06:56,449 --> 00:06:57,852 Или четири факторијала, 112 00:06:57,919 --> 00:07:00,121 четири пута три пута два пута један. Основна математика. 113 00:07:00,187 --> 00:07:03,257 [као Викрам] Дакле 24 комбинације према Лизиној математици. 114 00:07:03,324 --> 00:07:05,126 [као Лиса] Не моја математика. Само математика. 115 00:07:05,192 --> 00:07:07,261 [као Викрам] Под претпоставком ниједну од четири комбинације 116 00:07:07,328 --> 00:07:08,596 понављају се, 117 00:07:08,663 --> 00:07:10,331 онда је то још 21 путовање кроз врата? 118 00:07:10,398 --> 00:07:12,133 [као Цоннор] Да, са злим култистима 119 00:07:12,199 --> 00:07:13,367 на другој страни. 120 00:07:13,433 --> 00:07:14,535 [као Чарли] Ко зна да долазимо. 121 00:07:14,602 --> 00:07:17,305 [као Викрам] Хмм. Хајде да почнемо. 122 00:07:17,371 --> 00:07:19,607 [Магична врата се отварају] 123 00:07:24,612 --> 00:07:25,913 [електрични запс] 124 00:07:31,752 --> 00:07:34,255 Елаине, кунем се да сам чист. 125 00:07:34,322 --> 00:07:36,190 Не користим магију. 126 00:07:36,257 --> 00:07:37,391 Немам дневни ред. 127 00:07:37,457 --> 00:07:38,626 Не морате ово да радите. 128 00:07:38,693 --> 00:07:39,994 Ох, дођавола не знам. 129 00:07:40,061 --> 00:07:41,329 Зар се не сећаш шта се десило 130 00:07:41,395 --> 00:07:42,630 последњи пут кад смо се срели? 131 00:07:42,697 --> 00:07:44,165 Па, да се освежим онда твоје памћење. 132 00:07:44,231 --> 00:07:46,100 Затворио си ме у кулу. 133 00:07:46,167 --> 00:07:47,467 То је било пре векова. 134 00:07:47,535 --> 00:07:49,036 Сигурно не можете и даље бити љути. 135 00:07:49,103 --> 00:07:50,137 [Елејн грца] 136 00:07:55,276 --> 00:07:56,711 Затворио си ме 137 00:07:56,777 --> 00:07:59,447 да не бих рекао Камелот о теби. 138 00:07:59,513 --> 00:08:01,782 нећу успети опет иста грешка. 139 00:08:01,849 --> 00:08:04,318 Уф, драга моја Елаине. 140 00:08:04,385 --> 00:08:05,786 Све сте погрешно схватили. 141 00:08:05,853 --> 00:08:08,155 Познавао сам Камелот требало је да падне, 142 00:08:08,222 --> 00:08:10,024 да су витезови убијали би једни друге. 143 00:08:10,091 --> 00:08:11,525 Нисам те ја тамо ставио да те зауставим, 144 00:08:11,592 --> 00:08:13,294 Штитио сам те. 145 00:08:13,361 --> 00:08:15,830 Па, рецимо Сада узвраћам услугу. 146 00:08:15,896 --> 00:08:17,765 Ја те штитим од себе. 147 00:08:17,832 --> 00:08:20,301 то је веома љубазно, али потпуно непотребно. 148 00:08:20,368 --> 00:08:21,936 Као што сам рекао, ја сам без магије. 149 00:08:22,003 --> 00:08:23,537 Нисам дотакла ни кап откако сам се пробудио 150 00:08:23,604 --> 00:08:24,739 а не намеравам. 151 00:08:24,805 --> 00:08:26,741 Магија није шта те учинило опасним. 152 00:08:26,807 --> 00:08:29,410 Тако сте манипулисали сви око вас. 153 00:08:29,477 --> 00:08:31,345 Зато Посматрао сам те, 154 00:08:31,412 --> 00:08:32,813 чека да те уведе. 155 00:08:32,880 --> 00:08:35,683 Требао ми је тим бити на мисији. 156 00:08:35,750 --> 00:08:37,585 Нећу те имати шапућући слатке лажи 157 00:08:37,651 --> 00:08:39,820 у њихове уши као што сте урадили у Камелоту. 158 00:08:39,887 --> 00:08:41,122 Схваташ тај трик са новчићем 159 00:08:41,188 --> 00:08:43,057 био само лукавство, зар не? 160 00:08:43,124 --> 00:08:44,425 [телефон пишта] 161 00:08:44,492 --> 00:08:46,660 Видиш? Заклео сам се магије. 162 00:08:46,727 --> 00:08:48,195 Научио сам лекцију. 163 00:08:48,262 --> 00:08:51,799 Као што сам рекао вашим пријатељима, ово ми је друга шанса. 164 00:08:51,866 --> 00:08:53,367 Смишљаш нешто 165 00:08:53,434 --> 00:08:56,037 и нећу ти дозволити извући се овога пута. 166 00:08:56,103 --> 00:08:58,205 Па шта, треба да ме задржиш везан овде заувек? 167 00:08:58,272 --> 00:09:01,409 Не. Дозволићу савет библиотеке 168 00:09:01,475 --> 00:09:02,877 одлучи шта да радим са тобом. 169 00:09:05,046 --> 00:09:07,915 у међувремену, ти ћеш да одспаваш 170 00:09:07,982 --> 00:09:12,086 љубазношћу песка оф Тхе Сандман. 171 00:09:12,153 --> 00:09:13,854 Не. Елаине... [дах] 172 00:09:16,957 --> 00:09:19,994 [музика] 173 00:09:26,934 --> 00:09:29,403 КОНОР: [као Викрам] Збогом. 174 00:09:29,470 --> 00:09:30,938 Бићемо у контакту. 175 00:09:31,005 --> 00:09:33,674 Испоставило се да су веома љубазни култисти, 176 00:09:33,741 --> 00:09:35,276 једном смо разговарали са њима. 177 00:09:35,342 --> 00:09:37,912 [електрични прекид] 178 00:09:42,583 --> 00:09:44,418 [као Чарли] Ух, то није добро. 179 00:09:44,485 --> 00:09:45,719 [као Викрам] Прозивка, молим. 180 00:09:45,786 --> 00:09:47,321 ја сам, наравно, Викрам Цхамберлаин. 181 00:09:47,388 --> 00:09:48,989 [као Чарли] Цхарлие. 182 00:09:49,056 --> 00:09:51,225 Господине, ово--како се крећете у овој јакни? 183 00:09:51,292 --> 00:09:53,260 Тако је вруће и тешко. 184 00:09:53,327 --> 00:09:56,597 [као Цоннор] Није ни чудо што си увек везати косу у борби. 185 00:09:56,664 --> 00:09:58,399 Ох, ум, Цоннор. 186 00:09:59,266 --> 00:10:00,868 [као Викрам] Заменили смо се нас троје, 187 00:10:00,935 --> 00:10:02,603 онда је Лиза вратила своје тело. 188 00:10:04,371 --> 00:10:06,941 Изгледа да сам поново ја. 189 00:10:07,007 --> 00:10:09,643 [као Чарли] Не, не, пре пет путовања, 190 00:10:09,710 --> 00:10:11,412 већ смо урадили ову комбинацију. Понављамо. 191 00:10:11,479 --> 00:10:13,614 [као Цоннор] То значи није само 24 путовања. 192 00:10:13,681 --> 00:10:15,249 Али ако понављамо то значи 193 00:10:15,316 --> 00:10:17,918 морамо да усредсредимо хиљаде путовања, зар не, Лиса? 194 00:10:18,919 --> 00:10:21,422 Да. То изгледа тачно. 195 00:10:21,489 --> 00:10:23,390 [као Викрам] Ово је--ах! 196 00:10:23,457 --> 00:10:24,692 Дај ми мој капут. 197 00:10:24,758 --> 00:10:26,861 Не могу добро да размишљам без тога. 198 00:10:30,731 --> 00:10:32,700 [као Цоннор] Хајде, немој да ми напијеш тело. 199 00:10:32,766 --> 00:10:34,735 Не, ово је добра идеја. 200 00:10:34,802 --> 00:10:36,704 Требало би да промените ствари 201 00:10:36,770 --> 00:10:40,141 тако да ја--можемо пратити са ко је ко. 202 00:10:41,610 --> 00:10:43,711 [као Чарли] Јакне и ознаке за псе. 203 00:10:46,881 --> 00:10:48,617 Дакле, ако ово не можемо грубом силом, 204 00:10:48,682 --> 00:10:49,950 морамо да решимо мистерију 205 00:10:50,017 --> 00:10:51,586 и схватити зашто се то дешава. 206 00:10:51,685 --> 00:10:53,522 [као Цоннор] Све је почело када смо донели артефакт 207 00:10:53,588 --> 00:10:54,788 кроз врата. 208 00:10:54,855 --> 00:10:56,525 [као Викрам] Која је сада покварена. 209 00:10:56,591 --> 00:10:58,092 Лиса, шта мислиш можете то поправити 210 00:10:58,159 --> 00:11:00,294 док прегледамо наруквицу? 211 00:11:02,329 --> 00:11:03,397 [као Цоннор] Хеј. 212 00:11:06,467 --> 00:11:07,801 То је наруквица Близанци. 213 00:11:07,868 --> 00:11:09,571 Сазвежђе састоји се од близанаца. 214 00:11:09,638 --> 00:11:12,806 Кастор који је смртан и Полукс. 215 00:11:12,873 --> 00:11:15,242 када су умрли, Полукс, божански брат, 216 00:11:15,309 --> 00:11:17,211 молио да се Кастору дозволи да посетим Олимп. 217 00:11:17,278 --> 00:11:20,080 Тако сваке ноћи и дана, мењају места. 218 00:11:20,147 --> 00:11:21,448 КОНОР: [као Викрам] Телепортација као врата. 219 00:11:21,516 --> 00:11:22,816 ЧАРЛИ: [као Конор] Да. 220 00:11:22,883 --> 00:11:24,084 [као Викрам] Да ли су због тога у интеракцији? 221 00:11:24,151 --> 00:11:25,419 [као Чарли] Али зашто замена тела? 222 00:11:25,486 --> 00:11:27,054 Они су близанци. 223 00:11:27,922 --> 00:11:29,190 Размисли о томе. 224 00:11:29,256 --> 00:11:31,660 Уместо да се телепортује физичка тела, 225 00:11:31,725 --> 00:11:32,793 уместо тога мењају умове. 226 00:11:32,860 --> 00:11:34,061 Постиже исту ствар. 227 00:11:34,128 --> 00:11:36,163 Кастор и Полукс тргују 228 00:11:36,230 --> 00:11:38,399 већ физичка тела остати на истом месту. 229 00:11:38,465 --> 00:11:40,502 [као Цоннор] Наравно. И ту су две наруквице, 230 00:11:40,569 --> 00:11:41,869 по један за сваког близанца. 231 00:11:41,936 --> 00:11:43,370 [као Чарли] И зато што имамо само једног. 232 00:11:43,437 --> 00:11:44,838 [као Цоннор] То је као отворено електронско коло. 233 00:11:44,905 --> 00:11:46,541 Магична врата мора да је поново активирао, 234 00:11:46,608 --> 00:11:48,142 узрокујући да се насумично пребацује. 235 00:11:48,209 --> 00:11:49,611 [као Викрам] Сјајно урађено, Лиса. 236 00:11:49,678 --> 00:11:52,012 Зашто га не скенираш? 237 00:11:53,147 --> 00:11:55,216 знаш, са вашом телефонском апликацијом. 238 00:11:55,282 --> 00:11:56,984 [као Чарли] То се зове апликација, господине. 239 00:11:57,051 --> 00:11:58,620 Назовите то само апликацијом. 240 00:11:58,687 --> 00:12:00,589 [као Мерлин] Ах. Изволите. 241 00:12:00,655 --> 00:12:01,855 Наставићу да поправљам ово. 242 00:12:01,922 --> 00:12:03,190 [као Викрам] Не, хвала. 243 00:12:05,092 --> 00:12:07,761 [телефон звони и пишта] 244 00:12:07,828 --> 00:12:10,864 [као Цоннор] Да. Магична енергија. 245 00:12:13,033 --> 00:12:15,102 Усклађивање енергије Лиза је раније откривена. 246 00:12:16,403 --> 00:12:17,505 Помешано је са вратима. 247 00:12:17,572 --> 00:12:19,406 [као Викрам] И види, види се ова наруквица 248 00:12:19,473 --> 00:12:21,308 само на страни Полукса сазвежђа. 249 00:12:21,375 --> 00:12:24,011 [као Чарли] Све што чујем, морамо да пронађемо артефакт. 250 00:12:30,284 --> 00:12:33,420 [као Викрам] Ето. Наш поуздани Клатно је на кућишту. 251 00:12:36,524 --> 00:12:38,526 Чини се као да одговарајући магични потпис 252 00:12:38,593 --> 00:12:41,630 налази се у Атинском музеју антиквитета. 253 00:12:41,696 --> 00:12:43,497 Лиса. 254 00:12:43,565 --> 00:12:44,932 - Лиса. - Хух? 255 00:12:44,999 --> 00:12:46,701 [као Викрам] Да ли сте успели да поправите врата? 256 00:12:46,767 --> 00:12:47,736 ух... 257 00:12:47,801 --> 00:12:49,203 [заппинг] 258 00:12:49,270 --> 00:12:51,805 Да. не знам колико ће ипак трајати. 259 00:12:51,872 --> 00:12:53,407 [као Викрам] То је ризик који морамо да преузмемо. 260 00:12:53,474 --> 00:12:55,009 Треба нам та наруквица. 261 00:13:02,283 --> 00:13:04,385 Викрам Цхамберлаин је још увек овде. Сви остали? 262 00:13:04,451 --> 00:13:05,853 [као Чарли] Цхарлие. 263 00:13:05,919 --> 00:13:07,054 Престали смо да се мењамо. 264 00:13:07,121 --> 00:13:08,422 [као Цоннор] Можда је то добра ствар. 265 00:13:08,489 --> 00:13:10,291 Знаш, можда то значи магија се гаси. 266 00:13:10,357 --> 00:13:11,726 [као Викрам] Или се смештамо. 267 00:13:11,792 --> 00:13:13,193 [као Чарли] Заглавио овако? 268 00:13:13,260 --> 00:13:15,296 Не. Не могу да се заглавим у овом телу заувек. 269 00:13:15,362 --> 00:13:17,298 [као Викрам] Опет, шта није у реду са мојим телом? 270 00:13:17,364 --> 00:13:19,800 То је сјајно тело. Јака. згодан. 271 00:13:19,867 --> 00:13:22,169 [као Чарли] Господине, треба ми купатило. 272 00:13:22,236 --> 00:13:23,437 [као Викрам] Треба нам да се одмах замени. 273 00:13:23,505 --> 00:13:25,607 [као Чарли] Зовем госпођу А. 274 00:13:25,674 --> 00:13:27,141 - [варнице] - [као Цхарлие] Ах. 275 00:13:27,207 --> 00:13:29,310 - [телефонски звони и бипови] - Магично преоптерећење мора да постоји 276 00:13:29,376 --> 00:13:31,579 уништио савремену технологију како смо прошли. 277 00:13:31,646 --> 00:13:33,682 ЧАРЛИ: [као Конор] ух, момци, 278 00:13:34,616 --> 00:13:36,618 Имам добре вести и неке лоше вести. 279 00:13:36,685 --> 00:13:39,621 Добра вест је да је близанац наруквица је било где, 280 00:13:39,688 --> 00:13:40,888 овде је. 281 00:13:40,954 --> 00:13:42,122 Знам особу који води изложбу. 282 00:13:42,189 --> 00:13:44,158 [као Викрам] Фантастично. Имамо улаз. 283 00:13:44,224 --> 00:13:45,959 [као Чарли] Није нам рекао још лоше вести. 284 00:13:46,026 --> 00:13:47,796 [као Цоннор] Лоша вест је, ух, 285 00:13:47,861 --> 00:13:51,432 она ме можда мрзи. 286 00:13:54,068 --> 00:13:56,303 [електрични прекид] 287 00:14:10,685 --> 00:14:13,053 [прочишћава грло] 288 00:14:13,120 --> 00:14:15,389 Људи, зашто сте ме везали? 289 00:14:19,393 --> 00:14:21,395 Ох, не. Не. 290 00:14:21,462 --> 00:14:23,297 Не. Не. 291 00:14:23,364 --> 00:14:24,632 Није добро. 292 00:14:25,999 --> 00:14:29,269 У реду. Баш као Чарли научио те. 293 00:14:33,273 --> 00:14:35,008 Ох. 294 00:14:35,075 --> 00:14:36,410 [гласан ударац] 295 00:14:40,881 --> 00:14:42,182 Хвала, Цхарлие. 296 00:14:49,957 --> 00:14:51,125 Ох. 297 00:14:53,494 --> 00:14:55,530 Ох, не, не знаш. 298 00:14:55,597 --> 00:14:57,832 Не. Госпођо А, ја сам. 299 00:14:57,898 --> 00:15:00,134 - Лиса је. - Не верујем ти. 300 00:15:01,235 --> 00:15:02,670 [као Лиса] Ох. Имамо наруквицу Гемини 301 00:15:02,737 --> 00:15:04,171 из тајног манастира. 302 00:15:04,238 --> 00:15:06,140 Али када смо се вратили, сви смо били у погрешним телима. 303 00:15:06,206 --> 00:15:07,675 Па кад смо се вратили да покушам да то поправим, 304 00:15:07,742 --> 00:15:08,877 поново смо се пребацили. 305 00:15:08,942 --> 00:15:10,745 Онда сам се пробудио везан за столицу. 306 00:15:10,812 --> 00:15:12,680 Ако си заиста Лиса, 307 00:15:12,747 --> 00:15:14,948 онда ми причај о први пут кад смо се срели. 308 00:15:16,450 --> 00:15:17,719 Продавница поклона. 309 00:15:17,786 --> 00:15:19,953 Довео си ме у пећину где је био Ањин портрет. 310 00:15:25,760 --> 00:15:27,494 Ох, то си ти. 311 00:15:27,562 --> 00:15:28,663 То сам ја. 312 00:15:29,531 --> 00:15:33,333 ако си овде, онда је Мерлин са тимом. 313 00:15:33,400 --> 00:15:36,069 [музика] 314 00:15:39,908 --> 00:15:41,810 [као Викрам] Тачно. Још једном. 315 00:15:41,876 --> 00:15:43,410 Ја сам Викрам Цхамберлаин. 316 00:15:43,477 --> 00:15:46,313 Лиса, јасно. Чарли, Конор. 317 00:15:46,380 --> 00:15:48,115 [као Чарли] Нажалост, да. 318 00:15:48,182 --> 00:15:50,417 Дакле, Цоннор, знамо ко води овај музеј? 319 00:15:50,484 --> 00:15:51,920 ЧАРЛИ: [као Конор] Не цео 320 00:15:52,019 --> 00:15:53,320 Атхенс Мусеум антиквитета, ух, 321 00:15:53,387 --> 00:15:54,955 она је само главна овог експоната 322 00:15:55,022 --> 00:15:56,089 о митовима и астрологији. 323 00:15:56,156 --> 00:15:57,859 КОНОР: [као Викрам] И? 324 00:15:57,926 --> 00:15:59,627 [као Цоннор] Она ме мрзи 325 00:15:59,694 --> 00:16:01,094 из стварно доброг разлога. 326 00:16:01,161 --> 00:16:03,363 [као Викрам] Дакле, сами смо. 327 00:16:03,430 --> 00:16:06,768 Па, Клатно нас је послало овамо са сврхом. 328 00:16:06,835 --> 00:16:09,403 Лиса, јеси ли добро? 329 00:16:09,470 --> 00:16:10,605 [као Мерлин] Да. 330 00:16:10,672 --> 00:16:14,676 Само је чудно бити назад у мом телу је све, 331 00:16:14,742 --> 00:16:16,243 што је ово дефинитивно. 332 00:16:17,411 --> 00:16:18,713 ЧАРЛИ: [као Конор] Ове ознаке артефаката 333 00:16:18,780 --> 00:16:20,247 исти су као на наруквици. 334 00:16:20,314 --> 00:16:22,983 Слоговни клинопис са додирима Линеар Б, 335 00:16:23,050 --> 00:16:24,351 претходећи микенски колапс. 336 00:16:24,418 --> 00:16:26,186 [као Викрам] Ох, значи твоја хипотеза је то 337 00:16:26,253 --> 00:16:28,857 друга наруквица повезана до близанца Кастор је овде. 338 00:16:28,923 --> 00:16:30,390 Онда ти Коноре, а ја треба да водим. 339 00:16:30,457 --> 00:16:32,594 [као Мерлин] Мислим да Викрам и требало би да се одвојим. 340 00:16:33,427 --> 00:16:34,995 Ја сам научник, зар не? 341 00:16:35,062 --> 00:16:36,531 А Чарли је чувар 342 00:16:36,598 --> 00:16:38,465 а вас двоје сте стручњаци у старинама, 343 00:16:38,533 --> 00:16:41,301 па мислим да бисмо покрили више земље ако се разиђемо. 344 00:16:41,368 --> 00:16:43,170 [као Чарли] Слажем се са Лизом, господине. 345 00:16:43,237 --> 00:16:47,007 Узећу Цоннора, у свом телу. 346 00:16:48,776 --> 00:16:50,110 Уф. 347 00:16:50,177 --> 00:16:52,246 Цоннор, шта смо ми тражите тачно? 348 00:16:52,312 --> 00:16:53,648 [као Цоннор] Било који симбол близанца. 349 00:16:53,715 --> 00:16:55,415 Ух, ноћне и дневне слике. 350 00:16:55,482 --> 00:16:57,084 Такође коњи. 351 00:16:57,150 --> 00:16:58,185 Компликовано је. 352 00:16:58,252 --> 00:16:59,921 Хеј, да ли си мислио да је чудно, 353 00:16:59,988 --> 00:17:01,589 Лиса тако одвлачи Вика? 354 00:17:01,656 --> 00:17:03,090 [као Цхарлие] Ја говорим у моје лице 355 00:17:03,156 --> 00:17:04,792 и покушавајући да не оде до купатила 356 00:17:04,859 --> 00:17:06,193 у телу мог шефа. 357 00:17:06,260 --> 00:17:08,596 Тако да, можете рећи данас је све било чудно. 358 00:17:09,697 --> 00:17:11,198 Дакле, ова жена. 359 00:17:11,265 --> 00:17:12,934 [као Цоннор] Њено име је Симоне. 360 00:17:13,001 --> 00:17:14,802 Покушавам да се концентришем. 361 00:17:15,670 --> 00:17:17,471 [као Чарли] Значи Симона је била важна? 362 00:17:18,907 --> 00:17:21,375 [као Цоннор] Не могу да се концентришем због бола. 363 00:17:21,441 --> 00:17:23,745 Ово тело је у много од бола, Чарли. 364 00:17:23,811 --> 00:17:25,245 Осећаш ли се овако све време? 365 00:17:25,312 --> 00:17:26,346 [као Цхарлие] Тако некако са целим животом 366 00:17:26,413 --> 00:17:27,682 војничке ствари. 367 00:17:27,749 --> 00:17:29,349 [као Цоннор] Трчиш на овом колену? 368 00:17:29,416 --> 00:17:31,986 [као Цхарлие] Да. Падобрански скок под ватром. 369 00:17:32,052 --> 00:17:33,287 Погрешно сам слетео. 370 00:17:33,353 --> 00:17:35,055 Одбацили су ме ракетни бацачи. 371 00:17:35,122 --> 00:17:36,189 [као Цоннор] Као да постоји шиљак 372 00:17:36,256 --> 00:17:37,625 а метал ми се заглавио у рамену. 373 00:17:37,692 --> 00:17:38,927 [као Чарли] То је зато што постоји шиљак 374 00:17:38,993 --> 00:17:40,260 и метал у рамену. 375 00:17:40,327 --> 00:17:41,361 Картелска пуцњава. 376 00:17:41,428 --> 00:17:42,997 Хмм, округло разбијено. 377 00:17:43,063 --> 00:17:44,699 Још увек имам фрагменте у кости. 378 00:17:44,766 --> 00:17:45,800 [као Цоннор] Моје руке. 379 00:17:45,867 --> 00:17:47,367 Уф, само боле. 380 00:17:47,434 --> 00:17:49,003 [као Чарли] Борилачке вештине тренира од детињства. 381 00:17:49,069 --> 00:17:51,706 Да не спомињем све праве борбе током година. 382 00:17:51,773 --> 00:17:54,876 Имам своје микрофрактуре све до овде. 383 00:17:54,943 --> 00:17:56,711 [као Цоннор] Бићу искрен, Заиста те поштујем због овога, 384 00:17:56,778 --> 00:17:59,948 али сам и ја некако повређен ниси ово поделио са нама. 385 00:18:00,014 --> 00:18:01,549 А са мном смо пријатељи. 386 00:18:01,616 --> 00:18:03,383 [као Чарли] Мој посао је да заштитим своје пријатеље. 387 00:18:03,450 --> 00:18:05,118 Немам своје пријатеље брини за мене. 388 00:18:06,186 --> 00:18:09,591 Такође жене које говоре о болу оптужени су за претеривање. 389 00:18:09,657 --> 00:18:11,793 Па ако се заглавите у том телу, имајте то на уму. 390 00:18:13,895 --> 00:18:15,295 [као Цоннор] Тек почињем да схватам 391 00:18:15,362 --> 00:18:16,598 колико наше личности 392 00:18:16,664 --> 00:18:19,099 одређују се нашом телесношћу. 393 00:18:19,166 --> 00:18:20,535 Требало би да поделите ово. 394 00:18:20,602 --> 00:18:22,235 [као Чарли] Али нећете делити о Симоне? 395 00:18:23,571 --> 00:18:25,172 [као Цоннор] Ходао је десно у тај, зар не? 396 00:18:25,238 --> 00:18:26,440 [као Цхарлие] Хмм. 397 00:18:27,307 --> 00:18:28,943 [као Цоннор] Сећате се демона беса? 398 00:18:29,010 --> 00:18:31,478 Рекао сам ти да нисам само запалио моја сопствена каријера јурећи магију. 399 00:18:31,546 --> 00:18:34,147 Ја, повредио сам друге људе. 400 00:18:35,215 --> 00:18:37,117 А Симон је једна од њих. 401 00:18:38,019 --> 00:18:39,621 Отишли ​​смо својим путем. 402 00:18:40,855 --> 00:18:43,791 Одвојени путеви? То је то. 403 00:18:43,858 --> 00:18:45,960 када су умрли, Полукс је отишао на Олимп, 404 00:18:46,027 --> 00:18:47,260 Кастор до Хада. 405 00:18:47,327 --> 00:18:48,596 Опорављали смо се Полуксова наруквица 406 00:18:48,663 --> 00:18:50,130 високо на планини као Олимп, 407 00:18:50,197 --> 00:18:52,734 па Наруквица од Кастора ће бити... 408 00:18:52,800 --> 00:18:54,401 [као Чарли] Под земљом, као у Хаду. 409 00:18:54,468 --> 00:18:56,436 [као Цоннор] Окружен смрћу. 410 00:19:01,408 --> 00:19:02,744 [као Мерлин] Такође коњи. 411 00:19:02,810 --> 00:19:05,212 Близанци су били обожавани од стране тркача у кочијама. 412 00:19:05,278 --> 00:19:06,948 [као Викрам] То је сјајно. 413 00:19:07,015 --> 00:19:08,482 Учила си, Лиса. 414 00:19:08,549 --> 00:19:10,752 [као Мерлин] Само учим од тебе. 415 00:19:10,818 --> 00:19:12,720 [као Викрам] Па, научио сам неколико ствари сам. 416 00:19:12,787 --> 00:19:15,089 Наша тренутна несрећа појачава магију 417 00:19:15,155 --> 00:19:17,391 је превише дивље да бисмо га овладали. 418 00:19:17,457 --> 00:19:21,129 [као Мерлин] Или, Викрам, неко ко је користио магију 419 00:19:21,194 --> 00:19:23,998 и научио ту лекцију на тежи начин, 420 00:19:24,065 --> 00:19:25,733 треба користити магију. 421 00:19:27,969 --> 00:19:29,302 Никада не могу да користим магију. 422 00:19:29,369 --> 00:19:31,773 Није ми се могло веровати. 423 00:19:33,074 --> 00:19:34,976 [као Викрам] Мислим да си ти један од најповерљивијих чланова 424 00:19:35,043 --> 00:19:36,276 нашег тима. 425 00:19:36,343 --> 00:19:38,345 [као Мерлин] Чудно специфично, али не, 426 00:19:38,412 --> 00:19:39,914 Не верујем себи. 427 00:19:39,981 --> 00:19:42,817 Увек гурам предалеко, 428 00:19:42,884 --> 00:19:43,985 гурнути до ивица. 429 00:19:44,952 --> 00:19:46,888 [као Викрам] Свиђа вам се ваша научна истраживања? 430 00:19:46,954 --> 00:19:48,923 [као Мерлин] Да. Тачно. 431 00:19:50,525 --> 00:19:53,628 Али има још толико доброг та магија може учинити, 432 00:19:53,695 --> 00:19:58,432 могао поправити у сломљеном свету. 433 00:19:58,498 --> 00:20:01,569 Шта ако уместо тога да увек реагују, 434 00:20:01,636 --> 00:20:03,203 преузимамо иницијативу, 435 00:20:04,337 --> 00:20:06,607 зауставити зло пре него што почне? 436 00:20:07,909 --> 00:20:10,878 [као Викрам] То је веома опасна идеја. 437 00:20:10,945 --> 00:20:13,948 [као Мерлин] Зато је потребно неко са искуством, 438 00:20:14,015 --> 00:20:15,750 неко ко је направио грешке, 439 00:20:15,817 --> 00:20:16,784 неко ко је изгубљен, 440 00:20:16,851 --> 00:20:19,120 изгубио све због магије. 441 00:20:19,187 --> 00:20:20,788 Мисли на Ању. 442 00:20:21,856 --> 00:20:23,591 Твој син. 443 00:20:23,658 --> 00:20:25,993 Сетите се приче како је пао Камелот? 444 00:20:26,060 --> 00:20:28,629 - [као Викрам] Због Мерлина? - [као Мерлин] Па, ух, 445 00:20:28,696 --> 00:20:30,198 то је један од начина да се то гледа, 446 00:20:30,263 --> 00:20:32,533 али друга верзија 447 00:20:32,600 --> 00:20:36,236 да ли је краљ Артур био погрешан. 448 00:20:36,303 --> 00:20:38,271 Он је наследио престо. 449 00:20:38,338 --> 00:20:40,141 Извукао је мач из камена и то је било то. 450 00:20:40,208 --> 00:20:42,043 Не више од дечака. 451 00:20:42,110 --> 00:20:45,079 Сва та снага, тако брзо, 452 00:20:45,146 --> 00:20:46,681 без животног искуства? 453 00:20:46,748 --> 00:20:50,283 Шта ако неко ко је живео 454 00:20:50,350 --> 00:20:52,419 и изгубљен и повређен 455 00:20:52,486 --> 00:20:55,523 и зарадио ту моћ, 456 00:20:55,590 --> 00:21:00,260 шта ако би могли да постану нови, бољи Артур? 457 00:21:05,566 --> 00:21:07,502 [као Викрам] Ослободи ме, ви ниткови. 458 00:21:12,740 --> 00:21:14,809 Шта имаш да кажеш за себе? 459 00:21:15,610 --> 00:21:17,745 [као Викрам] Искрено, не знам. 460 00:21:17,812 --> 00:21:18,913 Стварно? 461 00:21:18,980 --> 00:21:20,313 Зато што сам био увежбавајући овај тренутак 462 00:21:20,380 --> 00:21:21,983 годинама у мојој глави. 463 00:21:22,049 --> 00:21:24,484 Шта је са акцентом? 464 00:21:24,552 --> 00:21:28,756 [као Викрам] Ах, да. Провео сам те две године, 465 00:21:28,823 --> 00:21:31,959 три године, пет до седам година у иностранству. 466 00:21:32,026 --> 00:21:36,564 [као Цоннор] Ух, Цоннор, ух, ово мора да је др Симон Њуман, 467 00:21:36,631 --> 00:21:40,168 жена коју увек говоре о. 468 00:21:40,234 --> 00:21:41,869 [као Викрам] Наравно, наравно. 469 00:21:41,936 --> 00:21:44,772 [као Цоннор] Са ким си радио у Чикагу 470 00:21:44,839 --> 00:21:47,208 а такође и датиран. 471 00:21:47,275 --> 00:21:49,977 [као Викрам] То звучи тако кул. 472 00:21:50,044 --> 00:21:52,345 било је кул, 473 00:21:52,412 --> 00:21:53,881 док га ниси уништио. 474 00:21:53,948 --> 00:21:54,982 [као Викрам] Ох. 475 00:21:56,117 --> 00:21:57,752 [као Цоннор] Упропастио вам је оба живота. 476 00:21:57,819 --> 00:21:59,386 [као Викрам] То звучи мање кул. 477 00:21:59,452 --> 00:22:00,888 Мање цоол? 478 00:22:00,955 --> 00:22:03,291 Тако си описао искористивши моје поверење 479 00:22:03,356 --> 00:22:06,561 да добије приступ универзитету артефакти да бисте могли да ловите... 480 00:22:06,627 --> 00:22:08,696 [као Викрам] Демони. Бигфоот? 481 00:22:09,764 --> 00:22:12,099 Вампири. наравно. То има смисла. 482 00:22:12,166 --> 00:22:14,769 Отпуштен сам, Цоннор. 483 00:22:14,836 --> 00:22:16,170 ко си ти 484 00:22:16,237 --> 00:22:21,075 [као Цоннор] Ох, ум, ја сам Цхарлие. 485 00:22:21,142 --> 00:22:22,210 Радим са Цоннором. 486 00:22:22,276 --> 00:22:23,410 [као Викрам] Ух-хмм. 487 00:22:23,476 --> 00:22:24,745 Па, он може да говори за себе. 488 00:22:24,812 --> 00:22:26,614 [као Викрам] Искрено, не могу. 489 00:22:26,681 --> 00:22:29,217 Види, не знам шта намераваш, 490 00:22:29,283 --> 00:22:31,919 али су ми биле потребне године да тај скандал остави иза себе. 491 00:22:31,986 --> 00:22:34,121 Ово је моја прва изложба директорски посао од тада. 492 00:22:34,188 --> 00:22:36,757 [као Цоннор] Урадили сте невероватан посао. 493 00:22:36,824 --> 00:22:39,293 Не желим власнике музеја постављање питања, 494 00:22:39,359 --> 00:22:41,295 па нећу дати да те избаце 495 00:22:41,361 --> 00:22:43,130 последњег дана изложбе. 496 00:22:43,197 --> 00:22:45,600 - [као Цоннор] Последњи дан? - Да. Спакујемо се. 497 00:22:45,666 --> 00:22:47,467 Све се враћа назад у безбедно складиште 498 00:22:47,535 --> 00:22:48,936 сутра у Паризу. 499 00:22:49,003 --> 00:22:50,805 И инсталирао сам аларми за закључавање свуда 500 00:22:50,872 --> 00:22:53,674 па чак и гледаш на погрешном приказу, 501 00:22:53,741 --> 00:22:55,076 ово место запечаћено. 502 00:22:55,142 --> 00:22:56,577 [као Цоннор] Кад бисмо само могли да удахнемо, 503 00:22:56,644 --> 00:22:58,145 знаш, хм... 504 00:23:05,086 --> 00:23:06,687 [као Чарли] Сигуран објекат у Паризу? 505 00:23:06,754 --> 00:23:08,289 Нећемо се приближити томе. 506 00:23:08,356 --> 00:23:10,324 [као Цоннор] У реду. Тако да имамо да нађем наруквицу данас 507 00:23:10,390 --> 00:23:11,926 са свим стражарима који гледају. 508 00:23:12,927 --> 00:23:15,329 Човече, то стварно није добро прошао са Симоном. 509 00:23:15,395 --> 00:23:17,531 Она је још увек љута код тебе - мене. 510 00:23:17,598 --> 00:23:19,233 [као Викрам] Можда сам човек ван времена, Цоннор, 511 00:23:19,300 --> 00:23:21,168 али чак и ја знам да праведно љута жена 512 00:23:21,235 --> 00:23:24,005 речено му је да удахне од стране атрактивне сараднице њеног бившег 513 00:23:24,071 --> 00:23:26,807 - неће добро завршити. - Астолат! 514 00:23:26,874 --> 00:23:29,877 Један од вас није ко изгледа да јеси. 515 00:23:29,944 --> 00:23:32,513 [као Викрам] Па, технички нико од нас није. 516 00:23:32,580 --> 00:23:34,548 Да, поред тога. 517 00:23:34,615 --> 00:23:36,717 [као Чарли] Чекај. Је ли то Мерлин? 518 00:23:36,784 --> 00:23:39,452 [као Лиса] Не. Он је. 519 00:23:39,520 --> 00:23:42,757 [музика] 520 00:23:51,666 --> 00:23:54,402 ЕЛАИНЕ: Лагао те је све време. 521 00:23:54,467 --> 00:23:56,337 То је Мерлин. 522 00:23:56,404 --> 00:23:57,872 То је Лиса. 523 00:23:57,939 --> 00:24:00,074 [као Лиса] Нико од вас није схватио то нисам био ја. Вау. 524 00:24:00,141 --> 00:24:01,542 [као Чарли] Боли ме глава покушавајући да схватим 525 00:24:01,609 --> 00:24:02,843 с ким разговарам. 526 00:24:02,910 --> 00:24:04,178 [као Викрам] Зашто би ме лагао? 527 00:24:05,413 --> 00:24:06,547 Мислио сам да смо пријатељи. 528 00:24:06,614 --> 00:24:07,782 [као Мерлин] Због ње. 529 00:24:07,848 --> 00:24:10,785 Она ме је киднаповала и везала. 530 00:24:10,851 --> 00:24:12,720 Она није као ти, Викраме. 531 00:24:12,787 --> 00:24:15,256 Она не разуме друге шансе. 532 00:24:15,323 --> 00:24:18,059 Да је имала свој пут, Заувек бих био затворен. 533 00:24:18,125 --> 00:24:19,694 [као Лиса] Дакле, ти си нас тело заменио да побегне? 534 00:24:19,760 --> 00:24:21,162 [као Мерлин] Не. 535 00:24:21,228 --> 00:24:23,297 Био сам везан и нокаутиран. 536 00:24:23,364 --> 00:24:25,066 Пробудио сам се у овом телу слободан. 537 00:24:25,132 --> 00:24:26,534 [као Цоннор] Али ти си још увек овде. 538 00:24:26,600 --> 00:24:27,601 Ниси побегао. 539 00:24:27,668 --> 00:24:28,602 [као Мерлин] Желим своје тело назад 540 00:24:28,669 --> 00:24:30,905 исто колико и сви ви. 541 00:24:30,972 --> 00:24:33,174 Не бих ни био у овој збрци 542 00:24:33,240 --> 00:24:36,610 ако ми Елејн само дозволи проживи своје дане у миру. 543 00:24:36,677 --> 00:24:38,946 Ви сте опасност за друштво. 544 00:24:39,847 --> 00:24:41,816 ПА СПИКЕР: <и>Музеј <и>затвара се за 10 минута. 545 00:24:41,882 --> 00:24:43,384 <и>Хвала вам на посети. 546 00:24:43,451 --> 00:24:45,753 [као што нам је Чарли] Конорова бивша рекла изложба се пакује. 547 00:24:45,820 --> 00:24:47,955 Ако желимо ту другу наруквицу, морамо да идемо сада. 548 00:24:48,022 --> 00:24:50,191 [као Лиса] Цоннорова бивша је овде? Морам да је упознам. 549 00:24:50,257 --> 00:24:52,660 [као Цоннор] Не, дефинитивно не. 550 00:24:52,727 --> 00:24:55,830 Тачно. Па, ја ћу га узети назад на анекс. 551 00:24:55,896 --> 00:24:58,132 [као Викрам] Не. Потребан нам је. 552 00:24:58,199 --> 00:24:59,567 Ми сигурно не знамо. 553 00:24:59,633 --> 00:25:01,235 [као Викрам] Колико знамо, сви морају бити присутни 554 00:25:01,302 --> 00:25:04,739 да замени тела назад, укључујући Лизу и Мерлина. 555 00:25:04,805 --> 00:25:06,574 [као Мерлин] А ја сам најупућенији 556 00:25:06,640 --> 00:25:08,609 о магији промене облика. 557 00:25:08,676 --> 00:25:11,145 Када сам рекао да ћу помоћи, 558 00:25:11,212 --> 00:25:12,880 Мислио сам то. 559 00:25:12,947 --> 00:25:14,315 У реду. 560 00:25:14,382 --> 00:25:16,984 Али остајем да га посматрам. 561 00:25:17,051 --> 00:25:20,821 [као Лиса] Да избегне више забуне, шал. 562 00:25:20,888 --> 00:25:22,089 [као Мерлин] Мој капут. 563 00:25:27,361 --> 00:25:28,796 [као Цоннор] У реду. Брзо. 564 00:25:28,863 --> 00:25:30,197 Знам где да се сакријем. 565 00:25:31,665 --> 00:25:34,902 [музика] 566 00:25:46,881 --> 00:25:48,249 [као Цоннор] Рекао сам ти да ће то упалити. 567 00:25:48,315 --> 00:25:50,084 Заштитари су увек напуштени 568 00:25:50,151 --> 00:25:51,252 поред просторија саркофага. 569 00:25:52,086 --> 00:25:53,921 Немамо много времена пре него што круже назад 570 00:25:53,988 --> 00:25:56,023 и не могу добити Симоне опет у невољи. 571 00:25:56,090 --> 00:25:57,324 Ми ћемо чувати стражу. 572 00:25:57,391 --> 00:25:58,759 [као Мерлин] Хоћемо ли? 573 00:25:58,826 --> 00:26:00,761 Не клизиш из мог погледа. 574 00:26:00,828 --> 00:26:02,263 [као Мерлин] Схватио сам. 575 00:26:04,098 --> 00:26:05,299 [као Цоннор] У реду. Друга наруквица ће бити 576 00:26:05,366 --> 00:26:06,834 у једном од саркофага. 577 00:26:06,901 --> 00:26:08,702 Али ако знам Симоне, сви они ће бити заштићени 578 00:26:08,769 --> 00:26:10,938 сензорима покрета и инфрацрвеним. 579 00:26:11,972 --> 00:26:13,542 Морам да разговарам са њом. 580 00:26:13,607 --> 00:26:15,109 [као Чарли] И мислите да ће она помоћи? 581 00:26:15,176 --> 00:26:18,045 [као Цоннор] Да. Ух, само тражим једноставну услугу 582 00:26:18,112 --> 00:26:19,680 од мог бившег коме сам уништио живот 583 00:26:19,747 --> 00:26:22,583 док носи лице потпуног странца. 584 00:26:31,425 --> 00:26:33,562 [као Мерлин] Ја сам у телу од мале девојчице. 585 00:26:33,627 --> 00:26:34,895 Могао би да олабавиш стисак. 586 00:26:38,232 --> 00:26:39,534 Стварно, Елаине? 587 00:26:39,600 --> 00:26:41,702 Хтели то или не, 588 00:26:41,769 --> 00:26:44,038 потребна ти је магија. 589 00:26:44,105 --> 00:26:45,106 Ти си зависник. 590 00:26:46,140 --> 00:26:48,843 Шта год да радиш овде, то је средство за постизање циља. 591 00:26:50,211 --> 00:26:52,813 [као Мерлин] Савет библиотеке одбили су те, зар не? 592 00:26:55,382 --> 00:26:57,718 Ах. То сам и мислио. 593 00:26:57,785 --> 00:27:01,455 Они то разумеју Ја сам реформисани чаробњак 594 00:27:01,523 --> 00:27:04,024 само тражење миран живот. 595 00:27:04,091 --> 00:27:06,760 Не знаш значење од речи мир. 596 00:27:07,895 --> 00:27:10,865 никада нећу заборавити шта си урадио Камелоту. 597 00:27:10,931 --> 00:27:12,299 [као Мерлин] Да не оставимо тај комад 598 00:27:12,366 --> 00:27:14,068 наше историје у прошлости. 599 00:27:14,135 --> 00:27:15,236 Никада. 600 00:27:26,213 --> 00:27:27,882 - [као Викрам] А-ха! - [као Лиса] Шшш. 601 00:27:27,948 --> 00:27:30,251 [као Викрам] Извини. Дођи да видиш шта сам нашао. 602 00:27:30,317 --> 00:27:33,187 Ови бакрописи, један капак има звездице 603 00:27:33,254 --> 00:27:36,323 за небо Олимпа, други има ватру за Хад. 604 00:27:36,390 --> 00:27:37,592 [као Лиса] Цоннор је рекао друга наруквица 605 00:27:37,658 --> 00:27:39,093 био би у саркофагу. 606 00:27:39,160 --> 00:27:41,962 [као Викрам] Да. па, изван аларма музеја, 607 00:27:42,029 --> 00:27:44,064 овај саркофаг биће несумњиво заробљени. 608 00:27:44,131 --> 00:27:46,333 Ако га погрешно отворимо, 609 00:27:46,400 --> 00:27:49,336 магичну реакцију могао да разнесе цео музеј. 610 00:27:49,403 --> 00:27:50,804 [као Чарли] Господине, звучите превише узбуђено 611 00:27:50,871 --> 00:27:51,906 о перспективи. 612 00:27:51,972 --> 00:27:54,175 [као Викрам] Хмм. Ах. 613 00:27:55,009 --> 00:27:57,111 Све што треба да знамо је управо овде, 614 00:27:57,178 --> 00:28:00,347 прича о Кастору и Полуксу. 615 00:28:00,414 --> 00:28:02,149 Кад Касторов живот био је претио, 616 00:28:02,216 --> 00:28:03,684 његов брат близанац, Полукс, добио је избор 617 00:28:03,751 --> 00:28:05,386 од њиховог оца, Зевса, 618 00:28:05,452 --> 00:28:06,987 вратити се кући и провести вечност 619 00:28:07,054 --> 00:28:08,989 - на планини Олимп... - [као Лиса] Шшш. 620 00:28:09,056 --> 00:28:10,291 [као Викрам] Или се одрећи своје бесмртности 621 00:28:10,357 --> 00:28:11,091 да спасеш брата. 622 00:28:11,158 --> 00:28:12,527 [као Цхарлие] Звучи као мој тата. 623 00:28:12,594 --> 00:28:13,928 [као Лиса] Иикес. Оштро. 624 00:28:13,994 --> 00:28:15,597 [као Викрам] Полукс је изабрао уместо тога 625 00:28:15,664 --> 00:28:17,097 да дели свој живот са својим братом, 626 00:28:17,164 --> 00:28:19,233 дајући близанцима способност да замени места 627 00:28:19,300 --> 00:28:21,335 између планине Олимп и Подземља. 628 00:28:21,402 --> 00:28:23,404 [као Лиса] Као наруквице, један на врху планине, 629 00:28:23,470 --> 00:28:25,206 - један под земљом. - [као Викрам] Управо тако. 630 00:28:25,272 --> 00:28:27,741 Али да би прешао царства између живота и смрти, 631 00:28:27,808 --> 00:28:30,010 Полукс и Кастор морао да плати Харону, 632 00:28:30,077 --> 00:28:32,846 скелар који је преносио душе преко реке Стикс. 633 00:28:32,913 --> 00:28:36,016 [као Чарли] Древна друштва ставио би новчиће, 634 00:28:36,083 --> 00:28:37,284 оболи, на очи мртвих 635 00:28:37,351 --> 00:28:38,620 да плати пут до загробног живота. 636 00:28:38,687 --> 00:28:39,820 [као Викрам] А-ха. 637 00:28:39,887 --> 00:28:40,921 - [као Лиса] Шшш. - [као Цхарлие] Схх. 638 00:28:40,988 --> 00:28:42,156 [као Викрам] Извини. Да! 639 00:28:42,223 --> 00:28:44,291 Погледај. Погледај. Погледај у очи. 640 00:28:44,358 --> 00:28:46,661 Депресиван, као да је нешто треба убацити. 641 00:28:47,461 --> 00:28:49,797 Морамо да платимо Харону да отвори саркофаг. 642 00:28:49,863 --> 00:28:51,131 [као Лиса] Ми смо у музеју. 643 00:28:51,198 --> 00:28:52,833 Мора бити изложених обола. 644 00:28:52,900 --> 00:28:54,201 [као Викрам] Ух-хмм. 645 00:28:56,237 --> 00:28:57,204 [куца на врата] 646 00:28:59,139 --> 00:29:01,008 жао ми је. Музеј је затворен. 647 00:29:01,075 --> 00:29:02,376 [као Цоннор] Ја сам Цхарлие. 648 00:29:02,443 --> 00:29:04,679 Ух, упознали смо се раније. 649 00:29:04,745 --> 00:29:06,681 Ја сам Цонноров колега. 650 00:29:06,747 --> 00:29:09,984 Ја, ух, он-треба нам твоја помоћ. 651 00:29:10,050 --> 00:29:12,520 не знам коју причу ти је продао 652 00:29:12,587 --> 00:29:14,623 али Конор је скоро упропастио мој живот. 653 00:29:14,689 --> 00:29:15,889 Нећу му дозволити да то понови. 654 00:29:15,956 --> 00:29:17,825 Зовем обезбеђење. 655 00:29:17,891 --> 00:29:19,193 [као Цоннор] Не, чекај. само-- 656 00:29:19,260 --> 00:29:20,928 молим те само ми дај два минута, у реду, 657 00:29:20,995 --> 00:29:22,997 и никад нећеш мора поново да ме види. 658 00:29:23,998 --> 00:29:27,334 Мислим, постараћу се да Цоннор никад те више не смета. 659 00:29:28,435 --> 00:29:29,604 [телефон пишта] 660 00:29:29,671 --> 00:29:31,171 БЕЗБЕДНОСТ МУЗЕЈА: <и>Обезбеђење музеја. 661 00:29:31,238 --> 00:29:33,240 [као Цоннор] Али упознао сам Цоннора 662 00:29:33,307 --> 00:29:37,444 и последња ствар он би икада желео да уради 663 00:29:37,512 --> 00:29:38,879 је повређено. 664 00:29:38,946 --> 00:29:40,447 Како да знам да није само изводи штос 665 00:29:40,515 --> 00:29:41,815 за његове мале видео снимке? 666 00:29:42,916 --> 00:29:44,785 [као Цоннор] Схватам. 667 00:29:44,852 --> 00:29:49,156 Мислим, пре, био је самоувучен. 668 00:29:49,223 --> 00:29:51,158 Али сада ради са прикривеном организацијом 669 00:29:51,225 --> 00:29:54,663 који открива и штити антиквитете, 670 00:29:54,729 --> 00:29:56,163 сигурност света, видиш? 671 00:29:56,230 --> 00:29:58,299 Цоннор ради за војску? 672 00:29:58,365 --> 00:30:01,135 Шта, као антитероризам или ЦИА? 673 00:30:01,201 --> 00:30:02,336 [као Цоннор] Знате како старине 674 00:30:02,403 --> 00:30:05,573 шверц средстава за тероризам и ствари? 675 00:30:06,608 --> 00:30:09,877 Тешко ми је да му верујем. 676 00:30:11,845 --> 00:30:14,481 [као Цоннор] Кад би могао да се врати и уради све изнова, 677 00:30:14,549 --> 00:30:17,151 урадио би све другачије. 678 00:30:17,217 --> 00:30:19,086 Зашто ми онда то није рекао? 679 00:30:19,953 --> 00:30:22,724 Без позива, без извињења. 680 00:30:22,791 --> 00:30:23,991 Мислим, видео си га тамо. 681 00:30:24,058 --> 00:30:25,859 Једва ме је могао погледати у оку. 682 00:30:25,926 --> 00:30:27,428 [као Цоннор] Никада није хтео да те повреди. 683 00:30:29,897 --> 00:30:31,298 Волео те је. 684 00:30:33,067 --> 00:30:34,636 Знам да јесте. 685 00:30:35,836 --> 00:30:38,439 Мислим да је мислио да јеси боље без њега. 686 00:30:39,239 --> 00:30:40,874 И како се одрекао свега 687 00:30:40,941 --> 00:30:42,544 и оставише све из свог старог живота иза 688 00:30:42,610 --> 00:30:45,879 да ради посао који сада има, да заштитим људе попут тебе. 689 00:30:47,147 --> 00:30:48,982 Људи до којих му је стало. 690 00:30:49,049 --> 00:30:52,286 [уздахне] Могао сам да се јавим раније. 691 00:30:52,353 --> 00:30:55,222 Али био сам превише огорчен а онда је време пролазило 692 00:30:55,289 --> 00:30:57,124 и изгледало је прекасно. 693 00:30:57,925 --> 00:30:58,926 [као Цоннор] Не мислим увек је касно 694 00:30:58,992 --> 00:31:00,894 за тај разговор. 695 00:31:00,961 --> 00:31:02,296 [руга се] 696 00:31:04,699 --> 00:31:06,367 Шта му је потребно за овај посао? 697 00:31:06,433 --> 00:31:08,837 [као Цоннор] Треба нам само ваша кључна картица. 698 00:31:08,902 --> 00:31:10,971 Ух, вратићемо га. обећавам. 699 00:31:13,808 --> 00:31:16,544 Не знаш колико ово значи за мене - за Цоннора. 700 00:31:17,579 --> 00:31:19,012 [као Викрам] Цоннор-- 701 00:31:20,114 --> 00:31:23,384 Мислим, Чарли. 702 00:31:23,450 --> 00:31:26,554 Тражили смо за вас и ми смо га нашли. 703 00:31:29,089 --> 00:31:30,592 Поносан сам на тебе. 704 00:31:30,658 --> 00:31:32,493 Када се све ово заврши, 705 00:31:32,560 --> 00:31:34,061 можда бисмо могли да разговарамо? 706 00:31:35,429 --> 00:31:36,598 Срећно. 707 00:31:45,939 --> 00:31:47,207 [као Чарли] Нашао сам само један обол. 708 00:31:47,274 --> 00:31:48,510 Ако је истина оно што је Викрам рекао, 709 00:31:48,576 --> 00:31:50,244 треба да нађемо два, по један за свако око. 710 00:31:50,310 --> 00:31:53,046 [као Лиса] Чини се да се првенствено прави од бакра. 711 00:31:53,113 --> 00:31:54,415 Има ли неко промене? 712 00:31:59,888 --> 00:32:01,488 [звецкају новчићи] 713 00:32:02,624 --> 00:32:05,627 [као Викрам] Изгледам фантастично радећи то. 714 00:32:05,693 --> 00:32:07,796 [као Чарли] Један амерички пени. 715 00:32:07,862 --> 00:32:09,396 Немојте нас дизати у ваздух. 716 00:32:11,198 --> 00:32:12,600 [као Викрам] Хвала. 717 00:32:12,667 --> 00:32:15,169 [као Цоннор] Чекај. Сензори покрета су активни. 718 00:32:15,235 --> 00:32:17,971 Инфрацрвени детектори око ивица основе. 719 00:32:20,575 --> 00:32:22,976 [аларм пишта] 720 00:32:34,988 --> 00:32:36,256 [као Чарли] Ух, Викрам, 721 00:32:36,323 --> 00:32:38,358 то изгледа као одбројава се. 722 00:32:38,425 --> 00:32:40,394 [као Лиса] Одбројавање на шта тачно? 723 00:32:40,461 --> 00:32:42,564 [као Викрам] Не мислим желимо да сазнамо. 724 00:32:50,137 --> 00:32:51,972 [као Чарли] Па шта је са тим разоружавање те замке? 725 00:32:52,039 --> 00:32:53,808 [као Цоннор] Ух, како да то зауставимо? 726 00:32:53,875 --> 00:32:55,543 [као Викрам] Не знам шта смо погрешили. 727 00:32:55,610 --> 00:32:57,044 Јесмо као што би стари Грци, 728 00:32:57,110 --> 00:32:58,680 платио Харону да прође између овог царства 729 00:32:58,746 --> 00:33:00,949 а следећи баш као Кастор и Полукс би морао. 730 00:33:01,014 --> 00:33:02,149 [као Лиса] Не, не, не, не, не, не, не. 731 00:33:02,216 --> 00:33:03,383 Оболи су од бакра. 732 00:33:03,450 --> 00:33:05,520 Амерички пени су првенствено направљен од цинка. 733 00:33:05,587 --> 00:33:07,922 Не знам зашто Нисам ово раније схватио. 734 00:33:08,021 --> 00:33:09,891 Да ли неко има, ух, пет центи евра 735 00:33:09,958 --> 00:33:11,693 или аустралијски долар? 736 00:33:11,759 --> 00:33:13,460 Оох. Имам га. 737 00:33:13,528 --> 00:33:15,362 [баце новчић] 738 00:33:15,429 --> 00:33:18,465 [музика] 739 00:33:39,253 --> 00:33:40,755 [као Викрам] Рекао сам ти да нећемо дићи музеј у ваздух. 740 00:33:40,822 --> 00:33:42,122 Никада нисам требао сумњати. 741 00:33:42,189 --> 00:33:43,725 О чему се ради дизање музеја у ваздух? 742 00:33:43,791 --> 00:33:45,459 [као Цоннор] Касторова наруквица се поново ујединила 743 00:33:45,527 --> 00:33:47,361 са Полуксовом наруквицом. 744 00:33:47,427 --> 00:33:48,930 [као Викрам] Време је да се докажеш, Мерлине. 745 00:33:48,997 --> 00:33:50,832 Врати нас назад, 746 00:33:50,899 --> 00:33:52,165 као што си обећао. 747 00:33:52,232 --> 00:33:54,034 Нема смешног посла. 748 00:33:56,604 --> 00:33:58,438 [као Мерлин] Сви станите у круг. 749 00:34:00,140 --> 00:34:01,543 Лиса, ставимо те овде. 750 00:34:01,609 --> 00:34:02,911 [као Лиса] Ух-хмм. 751 00:34:02,977 --> 00:34:04,846 [као Мерлин] Хмм. 752 00:34:04,913 --> 00:34:06,346 Спојићу наруквице. 753 00:34:06,413 --> 00:34:09,049 И када се раздвоје, заменили сте. 754 00:34:18,091 --> 00:34:20,562 [као Лиса] Ја сам Лиса а ово није моје тело. 755 00:34:20,628 --> 00:34:23,831 [као Цоннор] Цоннор. Ни ја. 756 00:34:23,898 --> 00:34:25,065 [као Чарли] Ја сам Чарли. 757 00:34:25,132 --> 00:34:26,166 [као Викрам] Ја сам Викрам-- 758 00:34:26,233 --> 00:34:27,735 ох, сада чујем. 759 00:34:27,802 --> 00:34:29,904 Где је Мерлин? 760 00:34:29,971 --> 00:34:31,271 Рекао сам ти да му не верујеш. 761 00:34:31,338 --> 00:34:33,307 Не познајеш га као да га познајем. 762 00:34:33,373 --> 00:34:35,075 [као Цоннор] Срећом, знам Симоне. 763 00:34:35,142 --> 00:34:37,277 Добила је цело ово место спреман за гашење. 764 00:34:37,344 --> 00:34:38,813 Он не иде нигде. 765 00:34:40,682 --> 00:34:41,683 [аларм пишта] 766 00:34:41,749 --> 00:34:44,284 [аларми трече] 767 00:34:47,321 --> 00:34:49,289 Ти паметан дечко. 768 00:34:51,325 --> 00:34:53,761 [као Лиса] Ух, Чарли, како се сналазиш у овим... 769 00:34:53,828 --> 00:34:54,862 Стани! 770 00:34:56,363 --> 00:34:58,032 [као Чарли] Иди. Задржаћу их. 771 00:34:58,098 --> 00:35:00,068 [као Лиса] Ум, Цхарлие, јеси ли сигуран? 772 00:35:00,133 --> 00:35:01,803 [као Цхарлие] Да, Лиса. Иди. 773 00:35:05,940 --> 00:35:07,174 У реду. 774 00:35:13,413 --> 00:35:15,883 Ја нормално добијам мало више вертикално растојање. 775 00:35:17,919 --> 00:35:19,353 Проклетство, Лиса. 776 00:35:21,022 --> 00:35:22,023 [као Цоннор] Чекај. 777 00:35:22,890 --> 00:35:24,559 Ако су сигурносне капије су и даље активни, 778 00:35:24,626 --> 00:35:26,928 онда Мерлинов једини излаз је задња утоварна станица. 779 00:35:26,995 --> 00:35:29,229 ићи ћемо тамо. Госпођо А, ви идите степеницама 780 00:35:29,296 --> 00:35:30,932 до крова у случају хоће да те одсече. 781 00:35:30,999 --> 00:35:34,368 [као Лиса] Чекај. Како знаш изглед овог музеја? 782 00:35:34,434 --> 00:35:37,304 [као Цоннор] Раније сам то решио. 783 00:35:37,371 --> 00:35:39,807 Немој рећи Симоне, молим те. 784 00:35:43,111 --> 00:35:44,112 [као Лиса] Шта? 785 00:35:44,177 --> 00:35:46,080 [Викрам] Не, ја само... 786 00:35:46,146 --> 00:35:47,447 никад схватио како жустро изгледам 787 00:35:47,515 --> 00:35:48,716 кад ја тако контролишем. 788 00:35:48,783 --> 00:35:50,518 [као Лиса] Да ли сте заљубљени у себе? 789 00:35:51,485 --> 00:35:52,754 [као Викрам] Крив. 790 00:35:52,820 --> 00:35:53,988 [као Лиса] Савршено. 791 00:35:54,055 --> 00:35:56,858 [музика] 792 00:36:03,230 --> 00:36:05,700 Не користи магију, не користи магију. 793 00:36:05,767 --> 00:36:07,267 Ох, дођавола. 794 00:36:12,674 --> 00:36:13,741 [метални звекет] 795 00:36:13,808 --> 00:36:15,643 [као Цоннор] Ох, не, не знаш. 796 00:36:16,611 --> 00:36:17,945 [као Викрам] Мислим да је отишао овим путем. 797 00:36:22,517 --> 00:36:24,284 - Ја сам Цоннор. - [као Цоннор] Ја сам Цоннор. 798 00:36:24,351 --> 00:36:25,419 [као Лиса] Два Конора? 799 00:36:25,485 --> 00:36:27,220 [као Викрам] Да ли их је променио? 800 00:36:27,287 --> 00:36:28,756 Шта је ваше највеће жаљење? 801 00:36:28,823 --> 00:36:30,658 ОБА: Издао сам некога кога сам волео. 802 00:36:30,725 --> 00:36:32,860 [као Цоннор] Мислио сам на Симон када сам то рекао. 803 00:36:32,927 --> 00:36:35,029 Мерлин је био у Лизином телу када сам рекао њено име. 804 00:36:35,963 --> 00:36:38,733 [као Лиса] Ух, шта је било прво што сам ти рекао? 805 00:36:38,800 --> 00:36:40,101 [као Цоннор] Прикладно. 806 00:36:40,168 --> 00:36:41,969 - "Ко си ти?" - Стварно? 807 00:36:42,036 --> 00:36:43,504 То је прилично свакодневно. 808 00:36:47,340 --> 00:36:49,209 [као Лиса] Вау, то је моћ. 809 00:36:50,044 --> 00:36:51,045 Ох. 810 00:36:51,112 --> 00:36:52,513 Ау. 811 00:36:53,881 --> 00:36:56,249 Јеси ли ми упропастио тело? 812 00:36:56,316 --> 00:36:58,720 [као Викрам] Ах. Сазвежђа се поклапају. 813 00:36:58,786 --> 00:36:59,887 то је... 814 00:37:06,594 --> 00:37:08,529 [уздах] Поново сам у свом телу. 815 00:37:09,597 --> 00:37:10,932 Шта си урадио са мојом руком? 816 00:37:10,998 --> 00:37:13,266 о мој боже, Био сам погођен толико пута. 817 00:37:13,333 --> 00:37:14,535 Само ћу да легнем. 818 00:37:14,602 --> 00:37:16,003 Ја ћу само да легнем овде. 819 00:37:16,070 --> 00:37:17,138 Ох, мој Боже. 820 00:37:17,205 --> 00:37:18,873 У реду. 821 00:37:18,940 --> 00:37:21,042 Не. Ја нисам. 822 00:37:21,109 --> 00:37:23,376 ВИКРАМ: (смех) Погледај. 823 00:37:27,715 --> 00:37:28,883 [затварач се затвара] 824 00:37:33,054 --> 00:37:34,421 Ти си ме издао. 825 00:37:34,488 --> 00:37:37,424 Не. Бежао сам због ње. 826 00:37:37,491 --> 00:37:39,527 Јер сам се плашио шта би библиотека могла да уради. 827 00:37:40,528 --> 00:37:42,395 Али мислио сам оно што сам рекао, Викрам. 828 00:37:42,462 --> 00:37:44,565 Могао би бити нови краљ Артур. 829 00:37:45,666 --> 00:37:47,969 Ти би могао бити краљ да нас све спасе. 830 00:37:49,369 --> 00:37:52,607 [музика] 831 00:37:58,012 --> 00:38:01,849 без увреде, али никад не желим да будем ни у једном 832 00:38:01,916 --> 00:38:04,317 - од твојих тела икада поново. - [стење] Без увреде. 833 00:38:06,386 --> 00:38:09,356 Ух, госпођо А, све у реду? 834 00:38:09,422 --> 00:38:11,859 Библиотека верује Мерлин се променио. 835 00:38:11,926 --> 00:38:14,427 Али моје очи су јасне, он није. 836 00:38:14,494 --> 00:38:17,397 морам да га зауставим, шта год да кажу. 837 00:38:17,464 --> 00:38:20,535 Мислите ли можда можда сте га погрешно проценили? 838 00:38:20,601 --> 00:38:22,103 Вратио се на своје обећање. 839 00:38:22,170 --> 00:38:23,336 И побегао је. 840 00:38:23,403 --> 00:38:25,438 Зато што смо га натерали. 841 00:38:25,506 --> 00:38:27,942 Ти си га киднаповао и везао га за столицу. 842 00:38:28,009 --> 00:38:30,310 Да, побегао је јер није желим да будем заувек затворен. 843 00:38:30,377 --> 00:38:31,512 Схватам то. 844 00:38:31,579 --> 00:38:33,380 Чак и да је говорио истину 845 00:38:33,446 --> 00:38:36,416 а он хоће да живи живот без магије, 846 00:38:37,685 --> 00:38:40,788 поново је употребио магију са тим наруквицама. 847 00:38:40,855 --> 00:38:43,456 Неће моћи да се заустави сам га користи следећи пут. 848 00:38:43,524 --> 00:38:46,426 То ће га потрошити све више и више 849 00:38:46,493 --> 00:38:48,529 док не уништи све. 850 00:38:50,330 --> 00:38:52,033 Морам да га прогоним. 851 00:38:52,099 --> 00:38:54,802 С поштовањем, госпођо Астолат, 852 00:38:55,636 --> 00:38:57,939 али како је твоја потрага, 853 00:38:58,005 --> 00:38:59,607 твоја опсесија, 854 00:39:00,473 --> 00:39:02,710 није све погоршало? 855 00:39:06,247 --> 00:39:08,583 [музика] 856 00:39:27,301 --> 00:39:28,468 Хеј, Симоне. 857 00:39:28,536 --> 00:39:30,304 Цоннор. 858 00:39:30,370 --> 00:39:31,939 Надао сам се да ћемо успети да разговарамо. 859 00:39:32,006 --> 00:39:34,775 Да, да. Хм, ја-- 860 00:39:38,613 --> 00:39:41,182 хм, хтела сам да вам ово вратим. 861 00:39:41,249 --> 00:39:43,784 И, хм... 862 00:39:43,851 --> 00:39:45,219 извини се. 863 00:39:45,286 --> 00:39:47,788 Твој колега ми је све испричао ваш нови супер тајни посао. 864 00:39:47,855 --> 00:39:50,191 Надам се да је све прошло у реду. 865 00:39:50,258 --> 00:39:55,296 Да, не, ум, мислио сам Дошао сам да се извиним 866 00:39:55,363 --> 00:39:58,566 за оно што се догодило пре свих тих година. 867 00:39:58,633 --> 00:40:01,501 Цхарлие, ух, рекао ми је што си рекао 868 00:40:01,569 --> 00:40:03,704 и треба ми да знаш, 869 00:40:03,771 --> 00:40:08,776 Заиста никада нисам хтео да те повредим као ја - као што јесам. 870 00:40:09,610 --> 00:40:11,779 Тако ми је жао. 871 00:40:13,681 --> 00:40:17,652 Знаш да сам био љут на тебе дуго времена. 872 00:40:17,718 --> 00:40:19,687 И када сам те видео јуче, 873 00:40:19,754 --> 00:40:20,721 дошао је сав тај гнев 874 00:40:20,788 --> 00:40:22,623 - јури назад. - Хмм. 875 00:40:22,690 --> 00:40:26,060 Али разговор свом пријатељу помогао. 876 00:40:26,127 --> 00:40:27,395 Не знам зашто. 877 00:40:27,460 --> 00:40:28,963 Ваљда је било лакше да чује истину 878 00:40:29,030 --> 00:40:32,533 од неког другог него што је то било чути од вас. 879 00:40:32,600 --> 00:40:33,968 Требао сам-- 880 00:40:34,035 --> 00:40:36,704 Требао сам да се извиним толико раније. 881 00:40:36,771 --> 00:40:38,072 СИМОНЕ: У реду је. 882 00:40:38,139 --> 00:40:42,310 Мислим да нас је време учинило оба нека добра. 883 00:40:42,376 --> 00:40:44,245 Да. 884 00:40:44,312 --> 00:40:46,781 Опраштам ти, Цоннор. 885 00:40:49,183 --> 00:40:50,483 па... 886 00:40:51,484 --> 00:40:54,722 [музика] 887 00:41:00,828 --> 00:41:02,930 Како су ишле ствари са Симоном? 888 00:41:02,997 --> 00:41:04,532 хм, ух, 889 00:41:04,598 --> 00:41:06,767 добили смо затварање које нам је било потребно. 890 00:41:06,834 --> 00:41:09,036 И морам ти захвалити за то, заправо. 891 00:41:09,103 --> 00:41:11,706 Носити своје лице некако направљено ја ствари видим другачије. 892 00:41:11,772 --> 00:41:13,908 Говорећи о томе, да ли схватате 893 00:41:13,975 --> 00:41:15,509 Чарли је у сталном болу? 894 00:41:15,576 --> 00:41:16,844 Није велика ствар. 895 00:41:16,911 --> 00:41:18,713 - Не, то је велика ствар. - Да, мислим, 896 00:41:18,779 --> 00:41:20,915 Био сам у једној борби? 897 00:41:20,982 --> 00:41:23,617 Ух, не знам како то радите. 898 00:41:25,820 --> 00:41:27,655 Па, нисам једини у боловима. 899 00:41:27,722 --> 00:41:30,191 И сада схватам зашто Викрам никада не носи ништа друго 900 00:41:30,257 --> 00:41:31,425 али та стара одећа. 901 00:41:31,491 --> 00:41:33,493 Да ли зато што имам тако сјајан стил? 902 00:41:33,561 --> 00:41:35,062 ЧАРЛИ: То је ваш оклоп, господине. 903 00:41:35,129 --> 00:41:37,264 То је једино што имаш остало из твог старог живота. 904 00:41:39,567 --> 00:41:41,936 Ти си у другом врста бола. 905 00:41:42,003 --> 00:41:43,104 жао ми је. 906 00:41:45,106 --> 00:41:49,410 Па, мислим да сам највише научио насељавањем сваког од вас. 907 00:41:49,477 --> 00:41:51,679 Ох, да? Просветли нас. 908 00:41:52,546 --> 00:41:55,850 Па, увек сам сумњао да сам изгледао, хм, 909 00:41:55,916 --> 00:41:58,419 импресиван, хмм, и згодан. 910 00:41:59,320 --> 00:42:05,059 Али онда, синоћ, Коначно сам видео себе у акцији. 911 00:42:06,360 --> 00:42:07,595 И био сам у праву. 912 00:42:07,661 --> 00:42:09,030 - [руга се] - Ја сам апсолутно бриљантан. 913 00:42:09,096 --> 00:42:11,966 Па... Ох, наравно. наравно. 914 00:42:12,033 --> 00:42:13,634 ЧАРЛИ: Шта је са тобом, Лиса? 915 00:42:13,701 --> 00:42:15,936 Ти си једини од нас у Мерлиновом телу. 916 00:42:17,738 --> 00:42:19,273 Било је чудно. 917 00:42:19,340 --> 00:42:24,845 Као да могу ово да осетим огромна потреба за проналажењем магије. 918 00:42:25,679 --> 00:42:27,882 Као да нисам могао да дишем без тога. 919 00:42:27,948 --> 00:42:30,418 ЧАРЛИ: Па, можда је госпођа А у праву. 920 00:42:30,484 --> 00:42:31,719 господине? 921 00:42:33,020 --> 00:42:35,489 шта је са тобом, да ли ти је нешто рекао? 922 00:42:35,589 --> 00:42:36,557 бр. 923 00:42:36,624 --> 00:42:38,292 Ништа сумњиво. 924 00:42:39,660 --> 00:42:41,929 Он је човек ван времена. 925 00:42:41,996 --> 00:42:43,664 Он се бори против искушења 926 00:42:43,731 --> 00:42:45,866 да се врати на све што је некада био. 927 00:42:46,700 --> 00:42:50,539 Покушај проналажења новог начина у новом свету, 928 00:42:50,604 --> 00:42:52,740 хмм, као и ја. 929 00:42:52,807 --> 00:42:54,341 Па ти му верујеш? 930 00:42:55,544 --> 00:42:57,044 Верујем да се труди. 931 00:43:02,316 --> 00:43:04,919 МЕРЛИН: <и>Могао би бити <и>нови краљ Артур. 932 00:43:04,985 --> 00:43:08,322 [музика] 933 00:43:14,595 --> 00:43:17,832 [музика]